最近在网上看到有关龙的英文名字的问题，这确实是在中西方语言和文化互相接触时所产生的一个大的误会，dragon根本与中文中的龙没有任何联系，完全是两种东西，但是在英文中还真的没有能够代表龙的单词，所以有必要创造一个新的单词来表示中国的龙。
许多人都考虑用汉语拼音long，或音译loong，但是好像都不是很妥，因为long在英语中是“长的”，而loong也有不好的意思，所以我想在这种情况下，把用龙一个单字翻译可能会有问题，所以就不如用多字，一般中国人称龙为“蛟龙”，还有一种说法也很普遍，就是“中国龙”，就次两种则有良种翻译，一是“joloong”，而二呢，就不可能按照中国龙直接音译，所以只有按照“chindia”的方法，把中国简写成chin，也就是“chinloong”，这也就是我想说的答案。
chinloong这个词不仅很能显示中国特色，而且能让人联想到“chindia”这个词，有龙在汉语中的吉祥和谐的征兆，而且正好符合“中国龙”的汉语特征以及英文的书写习惯和发音特征，同时，在中国象世界推销自己的龙的形象是，“chinloong”的汉语音译正好是“擎龙”，预示着龙的英文名字正是“擎龙“之举。
自:Bbs.Faloo.com
------------------------------
[复制本帖地址] //bbs.faloo.com/t/1085681.html
|
|
