飞卢小说 - 飞卢美图 - 论坛搜索 - 注册会员 - 飞卢漫画

“可口可乐”中文名字的由来

点：28

分页：第一页 [1-30] 下一页尾页 [新开阅读] [刷新本帖]

楼主：静紫幽蓝 09-01-10 01:21 赠送礼品

道具

悄话

加友

“可口可乐”这个名字，一直以来被认为世上翻译得最好的名字，既“可口”亦“可乐”，不但保持英文的音，还比英文更有意思。原来这个中文名字是由学者蒋彝译出来的。“可口可乐”在“1920年代已在上海生产但是没有正式的中文名字，（据说起初使用的是“蝌蝌啃蜡”，结果因字面不当而未能在中国市场成功）于是当时“可口可乐”专门负责海外业务的“可口可乐”出口公司，在英国登报征求译名。当时正在英国留学的蒋彝，便以“可口可乐”四个字击败其他对手拿走350英镑，后来还返回上海买了一间屋子。

本贴专题：
中文

自:Bbs.Faloo.com
------------------------------
[复制本帖地址] //bbs.faloo.com/t/1010123.html

分页：第一页 [1-30] 下一页尾页 [新开阅读] [刷新本帖]

[ 复制本贴地址 ]

<<上一个主题下一个主题>>